北京雾霾笼罩下的马拉松赛

上周日，3万名选手在雾霾笼罩下的北京参加了42公里长的马拉松赛。恶劣的空气令此次马拉松赛获得新名：“雾霾松”。尽管污染严重，该赛组织者拒绝取消比赛，令参赛者们呼吁为日后比赛制定空气质量标准。

30,000 participants were forced to compete in a 42 kilometer marathon race in Beijing on Sunday as the city was embedded in a dense dirty haze. Marred by foul air, the marathon has acquired a new name “smogathon”. Despite the heavy pollution, organizers had refused to call it off, sparking participants’ calls to set air quality standards for future races.  

《纽约时报》 : 第34届北京国际马拉松赛有了新名称，一些感到沮丧的选手称之为：霾拉松。

上周日，大约三万名选手——其中许多来自中国其他地区及国外——在中国首都醒来，太阳透过肮脏的雾霭发出微弱的橙色光芒。

有的人还是决定参加比赛。有的人放弃了。但即便是放弃也并非出于组织者——中国田径协会及北京市体育局的建议，因为他们没有取消比赛。这促使参与者呼吁国际田联（International Association of Athletics Federations，简称IAAF），也就是核准了这项赛程为26英里（约合42公里）的马拉松赛事的机构，在未来设定空气质量标准，以避免选手健康受到损害。周日，记者无法通过电话与IAAF取得联系。

周日参与马拉松比赛的英国工程师查斯·波普(Chas Pope)问道，“IAAF有设定标准吗？”他说，“如果没有的话，他们应该考虑一下。”波普在北京生活了11年，每年都会参加几场长跑比赛。

由于今年秋天雾霾严重，波普对周日的空气质量表示怀疑，他称自己只参加了半程马拉松赛，除了全程比赛外，选手可以选择距离较短的半程比赛。波普带着口罩——抵御北京雾霾的常用品——开始了比赛。在10公里处，他摘下口罩查看，发现口罩已经变黑了。

波普提到马拉松时说，“参加比赛本来是为了乐趣和身体健康。”但他说，在这样的空气中跑步，“简直太荒谬了”。他放弃了比赛。“大多数外国朋友都退出了比赛，”他说。“少数中国朋友也退出了，但有很多人继续参加比赛。我觉的他们不太了解这种空气对健康的影响。”

Twitter及中国社交媒体上的图像显示，中国的选手们戴着各种面部保护用品，从轻薄的口罩到第一次世界大战风格的防毒面具。

绿色和平东亚部(Greenpeace East Asia)北京办公室的工作人员张凯说，“今天的比赛明显应该取消，重新安排。”

张凯说，“这场标志性的体育运动今天遇到的情况，再次提醒中国政府，中国在能源机构及产业结构方面还要做很多工作”才能解决污染问题。“如果对抗污染的斗争是一场马拉松，现在是时候赶上速度了。”

陈梅（音译）表示，很多人在没有戴口罩的情况下完成了比赛。陈梅是两个孩子的母亲，她参加并完成了10公里的比赛。

“对我来说，不是特别糟糕，”陈梅说，“我不是那种整天戴着口罩的人。”

“我爱北京，这座城市，这里的污染和交通，”她说。“这不是北京的错，这是大家的错，我们应该为此做些事情。大家都在抱怨，没人做点什么。没人放弃开车，骑自行车。大家都想要更多商店，更多汽车。”

周日，尽管中国政府在马拉松起点附近设立的空气质量监控站显示，空气污染指数已经达到了444——“严重污染”的水平，组织者仍决定继续举行比赛，因为取消比赛“难度太大”。444是一个不吉利的数字，中文发音听起来像“死死死”。这个读数是对细颗粒物PM2.5、较粗颗粒物PM10，以及臭氧、硫磺、碳和二氧化氮水平的汇编。

中国政府建议，达到这种污染水平时，“不适合室外运动、避免室外活动、不宜开窗，有必要戴口罩，使用空气净化器。”但北京市相关机构没有遵循这些建议，而是建议参赛选手“注意天气情况”，根据自身健康情况决定是否参赛。

前一天晚上，随着雾霾的加重，组织者发送信息，提醒参赛选手可能有“轻至中度雾霾”出现。他们称，参赛选手应该多喝水，吃一些清热润燥利咽的食物。

陈梅说，“我确定有很多人会退出比赛，但最后完成比赛的人数让我很意外。”

“我看到很多年轻人在跑，我记得自己之前参加比赛时，很多年轻人都退出了，”她说。“大家都知道，中国人过去体格不是很强壮，但现在真的有所改善。”

最终，两名埃塞俄比亚人夺冠：吉尔梅·比尔哈努·格布鲁 (Girmay Birhanu Gebru)以2小时10分42秒获得男子组冠军，法图马·萨多·杰尔戈(Fatuma Sado Dergo)以2小时30分03秒获得女子组冠军，打破了中国女子选手过去22年在比赛中一统天下的局面。

赛前被看好的中国女选手宫丽华告诉中国新闻网，雾霾对她的影响不大，但这种天气导致很多人排汗不畅，因此影响了他们的成绩。

男子组冠军格布鲁对中国新闻网表示，鉴于天气状况糟糕，他对自己的成绩很满意。

他说：“能在这样的天气中跑出这样的成绩已经很不容易。”