我的交友之道
Expand social circles through outreach
来源: 成铁妹
经历语言障碍的加国移民老人往往因缺乏社交生活而孤独。成铁妹写道,主动与他人交往则是打破孤独扩展社交的良方。
The language barrier and aging may reduce the social circles for immigrant seniors. As Tiemei Cheng writes, reaching out to others is a powerful way to break out of isolation and expand your social groups.
前几天,干了一件北京话‘露大怯’的事。在街上走路时,把一位刚认识不久的邻居,错按在同一街道上的某位邻居身上。当人家笑嘻嘻的和我打招呼时,我竟问人家:您不是搬走了吗。人家说:没有啊,前几天不是还和您聊天吗,我还说您像个文人。我又看了一下他身旁的太太,猛然想起,前几天,连着三次在他们门口,见他们夫妇二人,坐在地上拔蒲公英的情景,而且聊的比较投机。立即说:真对不起,您今天衣冠楚楚,又戴了墨镜,和平时那么休闲大不一样,又和搬走的那位邻居有点相像,故而认错了人。说完,立刻转换话题,聊了几句其他事情,才算下了台阶。如果很熟,多解释几句,难就难在认识不久,言多语失,说多了,反而不好。
回到家里,责备自己,怎么会干出如此蠢事,真有点羞愧难当啊。心想,人家夫妻二人回到家里,还不议论,这老太太是否神经不正常啊。以后见面又该如何面对呢。晚上躺在床上,还觉着这件事不带劲,辗转反侧,苦苦思索,自己是否有了痴呆迹象。于是,又是量血压,又是写东西,又是测试视力,证实头脑是清楚的,对白天在大街上的那一幕,来言去语,捋的井井有条。接着又想起几年前在北京买早点,见排在我面前的一位男子,酷似我的同事,遂从背后排了一下,问人家为什么也在这里买早点。等人家掉转头来,才发现自己太冒失了。只得给人家道歉。由此,得出结论,已早有先例。所以,这次出的洋相,绝对属于认错了人,并非病态所致。这样,我才安心下来。
人以群分,人是要有朋友的。我喜欢交友,前述之那位先生,就是我新交的朋友。由于我有出去走路的习惯,久而久之,和经常在门口收拾环境的邻居认识了几家,有时住足聊上几句,有的还有来往,甚致还能谈点儿心里话,颇不寂寞。但由于语言的不通,交友也只限于华人的圈子,范围要狭窄多了。而且还有一种交友难的感觉。比如,见了洋人,人家总会先打招呼,说明人家非常看重礼节。可见了中国人,纵然面对面,都不打招呼。究其原因,一是某些人,自尊心强,生怕打招呼得不到对方的回应,难以为情。二是某些人自恃高贵,压根儿就不爱理人,当然难以接触。其实,主动打个招呼,是个礼貌问题,对自己来说,毫发无损,有何不可呢。
有一天,我在出行的路上,见一位女子收拾门口的草地,都可以用如花似锦来形容了,心生羡慕,觉着不打个招呼太失礼了,于是主动说:您真勤快,把门口收拾的这么好。谁想她竟然连啃都未啃一声。令我大失所望。立刻意识到我就属于对主动打招呼有顾虑的第一种人了。以后再遇这种情况,干脆漠然置之,倒也省心。我还发现一位女士,几年前还有点头之交,这种交情,如保持下去也未尝不可。难以想象的是,现在见我走来,立刻进屋。为此,我曾回忆过,并无失礼和发生任何情节,为何如此,莫名其妙。也可能就是讨厌与人交谈。那就是属于前述之第二种人了。但也有一位邻居,非常礼貌,见了我总是很热情的问:您好吗,今天天气好等等。这就是洋人,看重礼貌。因为她讲英文,我除了能够简单的寒暄几句以外,再也找不出词儿,能够应付对话,谈话内容当然苦涩而局限,觉得非常失礼。不得以,只能叫外孙女向人家说姥姥不会讲英文,请人家原谅。之后,外孙女和我说:人家很了解您,也很佩服您,所以愿意和您说话。我听了自然很高兴,也不再有负担。有时在街上见到她,我就先入为主,很远就举手和她打招呼,也就圆了这个场了。
人是有感情的,多交几个朋友,比孤家寡人要幸福多了。
The language barrier and aging may reduce the social circles for immigrant seniors. As Tiemei Cheng writes, reaching out to others is a powerful way to break out of isolation and expand your social groups.
前几天,干了一件北京话‘露大怯’的事。在街上走路时,把一位刚认识不久的邻居,错按在同一街道上的某位邻居身上。当人家笑嘻嘻的和我打招呼时,我竟问人家:您不是搬走了吗。人家说:没有啊,前几天不是还和您聊天吗,我还说您像个文人。我又看了一下他身旁的太太,猛然想起,前几天,连着三次在他们门口,见他们夫妇二人,坐在地上拔蒲公英的情景,而且聊的比较投机。立即说:真对不起,您今天衣冠楚楚,又戴了墨镜,和平时那么休闲大不一样,又和搬走的那位邻居有点相像,故而认错了人。说完,立刻转换话题,聊了几句其他事情,才算下了台阶。如果很熟,多解释几句,难就难在认识不久,言多语失,说多了,反而不好。
回到家里,责备自己,怎么会干出如此蠢事,真有点羞愧难当啊。心想,人家夫妻二人回到家里,还不议论,这老太太是否神经不正常啊。以后见面又该如何面对呢。晚上躺在床上,还觉着这件事不带劲,辗转反侧,苦苦思索,自己是否有了痴呆迹象。于是,又是量血压,又是写东西,又是测试视力,证实头脑是清楚的,对白天在大街上的那一幕,来言去语,捋的井井有条。接着又想起几年前在北京买早点,见排在我面前的一位男子,酷似我的同事,遂从背后排了一下,问人家为什么也在这里买早点。等人家掉转头来,才发现自己太冒失了。只得给人家道歉。由此,得出结论,已早有先例。所以,这次出的洋相,绝对属于认错了人,并非病态所致。这样,我才安心下来。
人以群分,人是要有朋友的。我喜欢交友,前述之那位先生,就是我新交的朋友。由于我有出去走路的习惯,久而久之,和经常在门口收拾环境的邻居认识了几家,有时住足聊上几句,有的还有来往,甚致还能谈点儿心里话,颇不寂寞。但由于语言的不通,交友也只限于华人的圈子,范围要狭窄多了。而且还有一种交友难的感觉。比如,见了洋人,人家总会先打招呼,说明人家非常看重礼节。可见了中国人,纵然面对面,都不打招呼。究其原因,一是某些人,自尊心强,生怕打招呼得不到对方的回应,难以为情。二是某些人自恃高贵,压根儿就不爱理人,当然难以接触。其实,主动打个招呼,是个礼貌问题,对自己来说,毫发无损,有何不可呢。
有一天,我在出行的路上,见一位女子收拾门口的草地,都可以用如花似锦来形容了,心生羡慕,觉着不打个招呼太失礼了,于是主动说:您真勤快,把门口收拾的这么好。谁想她竟然连啃都未啃一声。令我大失所望。立刻意识到我就属于对主动打招呼有顾虑的第一种人了。以后再遇这种情况,干脆漠然置之,倒也省心。我还发现一位女士,几年前还有点头之交,这种交情,如保持下去也未尝不可。难以想象的是,现在见我走来,立刻进屋。为此,我曾回忆过,并无失礼和发生任何情节,为何如此,莫名其妙。也可能就是讨厌与人交谈。那就是属于前述之第二种人了。但也有一位邻居,非常礼貌,见了我总是很热情的问:您好吗,今天天气好等等。这就是洋人,看重礼貌。因为她讲英文,我除了能够简单的寒暄几句以外,再也找不出词儿,能够应付对话,谈话内容当然苦涩而局限,觉得非常失礼。不得以,只能叫外孙女向人家说姥姥不会讲英文,请人家原谅。之后,外孙女和我说:人家很了解您,也很佩服您,所以愿意和您说话。我听了自然很高兴,也不再有负担。有时在街上见到她,我就先入为主,很远就举手和她打招呼,也就圆了这个场了。
人是有感情的,多交几个朋友,比孤家寡人要幸福多了。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。